オスカー女優ジュリアン・ムーア誕生
第87回アカデミー賞で主演女優賞を受賞したジュリアン・ムーア。受賞者スピーチでは、作品関係者、共演者そして家族への感謝の言葉とともに、「この映画を通じてアルツハイマー病に光を当てることが出来てとてもうれしいです。この病気を患う多くの人たちが孤独感を感じ、取り残されていると感じています。そしてこの映画によって素晴らしいことが伝えられました。それは、あなたは1人ではないということを示せたということです。アルツハイマーの人たちのことを知り、早く治療出来る方法が見つかればと考えています」と作品に込めた熱い思い語った。
ジュリアン・ムーアのスピーチ原文書きお越し
Thank you so much. I read an article that said that winning an Oscar could lead to living five years longer. If that’s true, I’d really like to thank the Academy because my husband is younger than me. There’s no such thing as best actress, as is evidenced by the performances of my fellow nominees. I’ve been honored to be among you every step of the way. I am grateful for this and grateful for the opportunity to stand up here and thank people that I love.
My manager Evelyn O’Neill, Kevin Huvane, Steven Huvane, Josh Lieberman, my family, my grandparents, my brother Peter, my sister Valerie, my mother and father who told me that I could be whatever I wanted to be if I got an education. Although, I didn’t think they meant being an actress. And I thank my dad for showing me the world. I want to thank everybody who made this movie: Sony Classics, Killer Films, James Brown, Lex Lutzus, Lisa Genova, Kristen Stewart, Alec Baldwin.
I’m so happy—I’m thrilled actually that we were able to hopefully shine a light on Alzheimer’s disease. So many people with this disease feel isolated and marginalized and one of the wonderful things about movies is it makes us feel seen and not alone. And people with Alzheimer’s deserve to be seen, so that we can find a cure. And finally, to our filmmakers, Wash Westmoreland and Richard Glatzer, who had hoped to be here tonight but they can’t because of Richard’s health. When Richard was diagnosed with ALS, Wash asked him what he wanted to do. Did he want to travel? Did he want to see the world? And he said that he wanted to make movies and that’s what he did. And, finally, for my husband Bart and our children, Cal and Liv, thank you for my life. Thank you for giving me a home. Thank you very much for this.
なお、本作の本編においても、アリスとしてすばらしいスピーチを披露するシーンがあります。
アメリカ映画／101分
原題＝Still Alice (2014)
日本公開＝2015年6月27日
字幕翻訳＝松岡葉子
配給＝キノフィルムズ
公式サイト http://alice-movie.com/
© 2014 BSM Studio. All Rights Reserved.
©A.M.P.A.S
